近期大受好评的角色扮演游戏《柏德之门3》（Baldur’s Gate 3）以多样化剧情内容、扎实故事与细节设定，加上自由度极高的角色扮演玩法，在短时间内即获大量正面评价与人气。 然而近期有译者指责其名字并未被列在开发名单中，官方对此回应谴责在地化团队过失，而该团队也为此发出致歉声明。
近期用户 @MittoVac 分享翻译《柏德之门3》遇到的状况，在文中他表示为《柏德之门3》翻译了三年，已翻译超过百万字，然而负责在地化制作的 @Altagram_Group 公司团队却未将这些自由创作者列入开发名单，仅列出公司干部成员，他指责这是非常不道德的作法。
对于此事，《柏德之门3》开发团队拉瑞安工作室（Larian Studio）发言人对 Eurogamer 表示，问题出在外包的在地化公司 Altagram 提供的员工名单。 拉瑞安工作室也已经与 Altagram 联系，要求其提供完整名单，并将于下次更新中一并修正这个问题。
随后 Altagram 也正式发出公告致歉坦承缺失，「我们对于遗漏自由工作者姓名的情况承担全部责任，并为此造成影响深感歉意，」声明中也表示，「我们正在从这次经验中吸取教训，并正在审查我们内部流程所出现的问题。 感谢拉瑞安工作室让我们能够迅速修正这个错误，巴西葡萄牙语的翻译人员名单将在后续更新中收录。」
然而 Altagram 已非首次漏掉作者名单，在先前就曾发生《暗黑破坏神4》德文版翻译名单缺失状况，令译者也感叹是否要出现公关危机时，这些在地化团队才会正式这些问题。
由拉瑞安工作室（Larian Studio）开发的角色扮演大作《柏德之门3》（Baldur’s Gate 3）已在 8/3 于 PC Steam、GoG 平台推出，并将于 9/6 推出 PS5 版本。
